1
00:02:59,000 --> 00:03:02,215
היי! אל תפריע
אנחנו נמצא אורחים!

2
00:03:02,299 --> 00:03:05,724
זה נותן תמונה רעה שלנו.

3
00:03:08,394 --> 00:03:11,779
טיסה ארוכה, לא, מר סראנו?

4
00:03:11,861 --> 00:03:16,623
26 פאקינג שעות,
טומי! 26 שעות.

5
00:03:17,542 --> 00:03:19,630
26 שעות?

6
00:03:20,256 --> 00:03:23,181
עברו 20 שנה, סוף סוף
הגעת לארצי, ידידי.

7
00:03:26,185 --> 00:03:28,609
עבר הרבה זמן, טומי.

8
00:03:28,691 --> 00:03:30,196
ברוך הבא, מר סראנו.

9
00:03:30,280 --> 00:03:33,160
מר סראנו? קדימה
יותר! קרא לי טוני.

10
00:03:33,955 --> 00:03:37,295
אל תפחד מנשק.
פחד מהאיש.

11
00:03:38,341 --> 00:03:40,428
בבקשה... טוני.

12
00:03:52,830 --> 00:03:54,417
20 שנה.

13
00:03:54,500 --> 00:03:57,174
אתה יכול להאמין שכן
לפני 20 שנה, טוני?

14
00:03:57,258 --> 00:03:59,513
הוא עדיין נראה כמו ילד,

15
00:03:59,597 --> 00:04:01,975
ותסתכל עליי.

16
00:04:02,058 --> 00:04:04,355
יש לי קמטים
בפנים, ידידי!

17
00:04:06,738 --> 00:04:10,913
אתה לא יודע מה הדאגות שלי, טומי.
- קוקאין נמכר למטה ב-37.

18
00:04:10,997 --> 00:04:13,503
יש לזה מקורות טובים.
- CNN.

19
00:04:17,387 --> 00:04:19,180
היי...

20
00:04:19,974 --> 00:04:22,063
אני צריך עזרה, טומי.

21
00:04:25,029 --> 00:04:27,492
לָבוֹא. בואו נסתכל על הקרב.

22
00:04:52,924 --> 00:04:56,431
שב מאחורי i
לפתוח ארבע עיניים.

23
00:05:19,860 --> 00:05:23,076
היי, טומי, לא עברתי
10,000 פאקינג מייל...

24
00:05:23,160 --> 00:05:25,917
...כדי לראות איך אלה מסתדרים
הם נלחמים עם טפרים גדולים.

25
00:05:26,335 --> 00:05:28,462
למה באת, טוני?

26
00:05:29,757 --> 00:05:32,764
הוא יודע שאני פצוע ו
אני יודע למה באתי.

27
00:05:32,848 --> 00:05:37,233
אני סיפקתי לך הרואין, אתה סיפקת אותו
מופץ. זו עבודה טובה לכולם.

28
00:05:37,316 --> 00:05:39,865
זה עדיף לך.

29
00:05:39,948 --> 00:05:43,124
הכנתי אותך, טומי.
אני רוצה משהו בחזרה.

30
00:05:43,207 --> 00:05:46,044
אני רוצה חלק.

31
00:05:46,127 --> 00:05:50,347
אני מחבב אותך, אדוני
סראנו. אל תגזים!

32
00:05:54,898 --> 00:05:57,112
תקשיב לי, אידיוט מזוין!

33
00:05:57,404 --> 00:06:02,208
לימדתי אותך איך להתחיל תוך כדי
השליחים האלה עדיין עבדו בשביל אוכל.

34
00:06:02,292 --> 00:06:06,173
היית בלגן מזוין בשבילי,
טומי. זו ההיסטוריה שלך.

35
00:06:06,257 --> 00:06:10,976
אתה חייב לי, טונגס
חייב, כולם חייבים לי.

36
00:06:11,060 --> 00:06:14,109
וממש כואב לי מי ששומע!

37
00:07:41,682 --> 00:07:44,021
מה לעזאזל הוא אמר?

38
00:07:44,857 --> 00:07:47,320
פתגם סיציליאני.

39
00:07:48,155 --> 00:07:51,914
זה אומר "אל תשאל על זה
מה שהוא לא יכול לסבול. "

40
00:08:00,350 --> 00:08:04,443
הם פשוט לא יכולים
להרוג את החלומות שלנו.

41
00:08:05,319 --> 00:08:08,450
אני לא יכול לסגור
להשפיע על הקולות שלנו.

42
00:08:10,456 --> 00:08:15,635
לפני שנתיים, טיאננמן
סקוור היה סיוט!

43
00:08:16,512 --> 00:08:20,438
אבל חלומות הדמוקרטיה
הם חיו...

44
00:08:24,445 --> 00:08:29,916
לשחרר את סין!

45
00:08:30,627 --> 00:08:33,968
לשחרר את סין! לשחרר את סין!

46
00:08:34,970 --> 00:08:37,435
מַבָּט.
- שחררו את סין!

47
00:08:37,852 --> 00:08:42,527
לשחרר את סין!

48
00:09:15,060 --> 00:09:17,356
אַבָּא! בואו נסתלק מכאן!

49
00:09:17,857 --> 00:09:20,823
ג'ייק! ג'ייק, לך מפה!

50
00:09:24,374 --> 00:09:26,128
אַבָּא!

51
00:09:27,214 --> 00:09:29,302
ג'ייק!

52
00:09:31,139 --> 00:09:32,100
ג'ייק!

53
00:09:32,184 --> 00:09:34,270
אַבָּא!

54
00:09:36,943 --> 00:09:39,449
ג'ייק לו, נכון?
כן.

55
00:09:39,532 --> 00:09:43,960
היי. אני פול יאנג.
אני יודע מי אתה. אני לא מעוניין.

56
00:09:44,335 --> 00:09:46,174
היית שם.

57
00:09:46,257 --> 00:09:50,808
נאסוף תרומות הערב.
הוא יכול היה לשאת נאום בפני התלמידים.

58
00:09:50,892 --> 00:09:52,686
לֹא.

59
00:09:52,770 --> 00:09:54,900
לא אכפת לך מההשלכות?

60
00:09:54,984 --> 00:09:57,072
האם הוא רואה� 
להניף את הדגל?

61
00:09:58,033 --> 00:09:59,954
איך זה שלא אכפת לך?

62
00:10:00,037 --> 00:10:03,547
שמעתי שאביך נהרג.
- פוליטיקה זה שטויות.

63
00:10:03,631 --> 00:10:07,387
אבא שלי מת לחינם.

64
00:10:16,993 --> 00:10:19,080
נֶחְמָד. זה טוב.

65
00:10:19,582 --> 00:10:22,423
שיפור טוב.

66
00:10:28,435 --> 00:10:29,980
ג'ייק...

67
00:10:30,064 --> 00:10:32,360
אלו החיים
לומד, בסדר?

68
00:10:32,444 --> 00:10:34,866
צייר את מה שאתה רואה.

69
00:10:34,949 --> 00:10:37,247
אני רואה את זה.

70
00:10:40,380 --> 00:10:43,678
בְּסֵדֶר. עבודה טובה.
נתראה ביום שישי.

71
00:10:52,448 --> 00:10:54,661
אני יכול לראות
מה עשית?

72
00:10:55,539 --> 00:10:57,627
כַּמוּבָן.

73
00:10:59,840 --> 00:11:02,428
זה אני?
- לא. אתה דרקון.

74
00:11:04,392 --> 00:11:06,646
האם אתה אוהב את זה?
כן.

75
00:11:13,997 --> 00:11:16,295
הנה לך.
תודה לך.

76
00:11:18,382 --> 00:11:21,388
אני הולכת להתלבש.

77
00:11:21,806 --> 00:11:24,312
כן, תוודא שהוא לא יתקרר�.

78
00:11:24,688 --> 00:11:25,773
היי.

79
00:11:26,943 --> 00:11:30,075
האם הוא ייצא איתי?

80
00:11:31,036 --> 00:11:33,876
כַּמוּבָן.
- מצוין!

81
00:11:35,545 --> 00:11:37,841
נתראה כאן...

82
00:11:39,012 --> 00:11:43,606
...בשעה 20:00? 901 גרנד.

83
00:11:44,315 --> 00:11:48,408
מי יודע? אולי אני מסתכל
יותר סקסי עם בגדים!

84
00:11:52,000 --> 00:11:54,295
תוֹדָה.
- כמובן.

85
00:11:56,635 --> 00:11:58,724
אל תהמר על זה.

86
00:12:18,601 --> 00:12:20,146
קארל!

87
00:12:20,230 --> 00:12:22,318
קינמן!

88
00:12:23,822 --> 00:12:26,704
יש לי משהו בשבילך.

89
00:12:38,271 --> 00:12:40,610
טומי, זה יפה!

90
00:12:40,694 --> 00:12:44,660
מונגולית מהמאה ה-5.
אני יודע.

91
00:12:45,412 --> 00:12:47,833
נחמד לראות אותך בחזרה בלוס אנג'לס.

92
00:12:47,916 --> 00:12:52,052
קארל, אני רוצה שזה יהיה מיוחד
זהירות בשבועות הקרובים.

93
00:12:52,136 --> 00:12:54,517
מַדוּעַ?

94
00:12:54,600 --> 00:12:57,984
סראנו. חייב אותי על הביקור.

95
00:12:58,067 --> 00:13:02,451
סראנו יצא מקיטור.

96
00:13:02,535 --> 00:13:05,749
זה החברים שלו
כמו נוצה. הוא חלש.

97
00:13:08,380 --> 00:13:10,595
אני יודע.

98
00:13:10,678 --> 00:13:13,392
לדאוג לעבודה. דברים
זה יגמר טוב.

99
00:13:13,476 --> 00:13:16,149
אני אעשה זאת, טומי.

100
00:14:08,727 --> 00:14:10,272
היי, ג'ייק.
- מה שלומך?

101
00:14:10,356 --> 00:14:12,818
לִלמוֹד.

102
00:14:13,236 --> 00:14:16,033
חשבתי שכן
עשיתי טעות בכתובת.

103
00:14:16,117 --> 00:14:18,289
אתה לא.

104
00:14:18,373 --> 00:14:22,799
האם כל זה שלך?
- לא, מאיש עסקים.

105
00:14:25,641 --> 00:14:28,772
גבירותיי ורבותיי... ג'ייק לו.

106
00:14:28,856 --> 00:14:31,861
הוא היה שם. הוא היה
נמצא בטיאננמן.

107
00:14:31,945 --> 00:14:35,537
אביו היה
אחד הקדושים.

108
00:14:40,924 --> 00:14:42,343
היי.

109
00:14:42,427 --> 00:14:46,188
אני שמח שיכולת לבוא, ג'ייק.
אחרת איך יכולנו להביא אותך לכאן?

110
00:14:46,271 --> 00:14:49,025
רגע, תקשיב לי.

111
00:14:49,526 --> 00:14:52,116
אָנָא. זה צריך
לנו כסף, ג'ייק!

112
00:14:52,200 --> 00:14:55,666
רק כמה
במילים אחרות, בלי פוליטיקה.

113
00:14:55,749 --> 00:14:58,881
רק האמת על מה שראית.
- פול?

114
00:14:58,964 --> 00:15:01,596
זה הספונסר שלנו.
- קארל צ'אנג.

115
00:15:01,680 --> 00:15:04,603
ג'ייק.

116
00:15:05,939 --> 00:15:08,527
מה יש כאן בשבילך, מר צ'אנג?

117
00:15:09,614 --> 00:15:12,746
דֵמוֹקרָטִיָה.
קָפִּיטָלִיזם. זאת הסיבה.

118
00:15:14,626 --> 00:15:17,006
סליחה...

119
00:15:17,089 --> 00:15:20,931
הכיבוד עלה.
שמחתי, ג'ייק.

120
00:15:21,015 --> 00:15:26,360
אחרים, עקבו אחרי,
אני אראה לך הכל.

121
00:15:27,404 --> 00:15:29,576
קדימה, הישארו למשקה אחד.

122
00:15:31,163 --> 00:15:33,877
תן לי לפצות אותך.

123
00:15:38,012 --> 00:15:40,099
יש משהו בשבילי?

124
00:15:40,183 --> 00:15:43,105
משאיות יגיעו
שיקגו בזמן כמתוכנן.

125
00:15:43,189 --> 00:15:46,364
לפי התוכנית? אני אוהב לשמוע את זה.

126
00:15:58,933 --> 00:16:01,021
לך לשם.

127
00:16:02,651 --> 00:16:05,491
ירדנו דרך הארובה.

128
00:16:13,509 --> 00:16:18,311
הבוס שלך... כפוי טובה
שתוק אידיוט...

129
00:16:19,064 --> 00:16:22,530
...הוא לא רוצה לתת לי את זה
זה שייך לנו בזכות.

130
00:16:23,574 --> 00:16:25,202
הוא אומר...

131
00:16:25,286 --> 00:16:29,713
"חייב להיות מוכן לקחת את זה."

132
00:16:30,088 --> 00:16:31,967
אז...

133
00:16:35,473 --> 00:16:37,564
אני אמריקאי.

134
00:16:38,566 --> 00:16:41,489
ואנחנו יודעים איך לעשות את זה
לשמח דברים.

135
00:16:42,283 --> 00:16:46,083
אני אקח את האחוזים שלך
ממכירת הרואין...

136
00:16:46,167 --> 00:16:48,506
... מיד.

137
00:16:49,506 --> 00:16:52,013
הוא לא רוצה לעשות את זה.

138
00:16:52,763 --> 00:16:56,273
הוא לא יכול לעשות את זה!
- זה נעשה.

139
00:16:56,357 --> 00:16:59,488
תן לי את שלך
פתקי משלוח וספרים.

140
00:17:00,198 --> 00:17:02,286
קדימה, קדימה.

141
00:17:03,999 --> 00:17:06,129
זה ילד טוב.

142
00:17:06,754 --> 00:17:10,094
אידיוט איטלקי ארור!

143
00:17:13,602 --> 00:17:14,731
בֶּן כַּלבָּה!

144
00:17:15,148 --> 00:17:16,485
זה שלי!

145
00:17:36,071 --> 00:17:37,575
קדימה!

146
00:17:52,316 --> 00:17:55,115
כמה קטנים בז'קט שחור

147
00:17:55,199 --> 00:17:57,704
ראיתי אותי כשטיפלתי בצ'אנג!
- שמעת אותו! לְהִזדַרֵז!

148
00:17:57,788 --> 00:18:02,171
לך קדימה! אנג'לו,
רדו מהגג הארור!

149
00:18:03,841 --> 00:18:05,930
קדימה, תן לי את ידך!

150
00:18:55,625 --> 00:18:58,382
רדו במדרגות!
זה יהיה בסדר. לָלֶכֶת!

151
00:19:03,728 --> 00:19:05,691
לִברוֹחַ.

152
00:19:05,775 --> 00:19:08,449
הבחור בז'קט השחור מול המטבח
- לסדר אותו!

153
00:19:19,013 --> 00:19:20,056
לְחַרְבֵּן!

154
00:19:41,522 --> 00:19:43,610
בֶּן כַּלבָּה!

155
00:20:00,148 --> 00:20:02,527
תקן את זה!

156
00:20:03,948 --> 00:20:05,325
לְחַרְבֵּן!

157
00:20:39,403 --> 00:20:41,032
אל תזוז!
- היי!

158
00:20:41,116 --> 00:20:43,204
ידיים למעלה!

159
00:20:57,443 --> 00:21:02,665
רבותי, נתן ווסלי, FBI.
- בוקר טוב.

160
00:21:02,748 --> 00:21:05,712
הסוכנים המיוחדים סטיוארט ודניאלס.
- היי.

161
00:21:05,796 --> 00:21:07,885
מדובר בתיק רצח מקומי.

162
00:21:07,969 --> 00:21:12,311
קארל צ'אנג היה סוחר ב
הסחר בהרואין של המאפיה בשיקגו.

163
00:21:12,394 --> 00:21:16,152
מי זה הקטן?
- ג'ייק לו. סטודנט, לומד אמנות.

164
00:21:16,236 --> 00:21:19,786
אנחנו רוצים לראות אותו.
- בדרך זו.

165
00:21:19,870 --> 00:21:21,958
הוא עד הראייה היחיד.

166
00:21:22,042 --> 00:21:25,551
לאביו הייתה קריירה בתחום
הצבא. הוא מת, הוא היה בוויוויה.

167
00:21:25,634 --> 00:21:29,641
הוא הותקף פנימה
שגרירות בייג'ינג בשנת 1989.

168
00:21:29,725 --> 00:21:31,939
הוא למד להיות חייל
אמנות בלנגלי.

169
00:21:32,021 --> 00:21:35,028
כנף צ'ון, קונג פו, מואי טאי.

170
00:21:40,040 --> 00:21:41,461
מְעוּלֶה. עוד שוטרים.

171
00:21:41,544 --> 00:21:45,220
אנחנו ה-FBI. אני הסוכן המיוחד ווסלי.
- שוטרים בחליפות.

172
00:21:45,303 --> 00:21:48,267
7 גופות נמצאות בחדר המתים,
13 בבית החולים.

173
00:21:48,351 --> 00:21:51,691
האם יסתכל בתמונות איך
היית מזהה אותו? עזרו לנו!

174
00:21:55,366 --> 00:21:58,666
אתה יודע למה אני מתכוון? אולי
יש לנו בחור שעשה הכל.

175
00:22:00,713 --> 00:22:03,804
הבחור הזה היה צריך את זה
אקדח לעשות את זה. - הניח את זה!

176
00:22:05,139 --> 00:22:07,768
היי, היי! קל יותר.
- שתוק, פרנק!

177
00:22:09,774 --> 00:22:12,572
תראה את התמונות הארורות.

178
00:22:12,656 --> 00:22:15,872
הוא לא שם.
למה אתה כל כך בטוח?

179
00:22:18,337 --> 00:22:20,341
מַבָּט.

180
00:22:20,716 --> 00:22:22,553
סראנו.

181
00:22:23,347 --> 00:22:26,646
הוא ירה בצ'אנג?
- חבר שלך?

182
00:22:28,442 --> 00:22:30,738
נעצור כאן.

183
00:22:31,657 --> 00:22:34,247
תן לג'ייק קצת מקום.

184
00:22:41,304 --> 00:22:43,434
סִיגַרִיָה?

185
00:22:43,518 --> 00:22:47,651
לפני 48 שעות חבר המושבעים הגדול נסגר
תיק שהיה בחקירה 3 שנים...

186
00:22:47,735 --> 00:22:52,999
... של המאפיה לה קוזה נוסטרה,
מי הבוס שלו הוא אנטוניו סראנו.

187
00:22:53,625 --> 00:22:57,717
מְעוּלֶה. שמור את התמונה.
סראנו בטח עשה את זה באופן אישי.

188
00:22:57,800 --> 00:23:01,225
אני מתערב שלא עד עכשיו
לחץ על ההדק� 15 שנים.

189
00:23:01,308 --> 00:23:03,772
נכון.

190
00:23:03,855 --> 00:23:07,363
ואתה, ידידי,
ראית את זה.

191
00:23:07,447 --> 00:23:10,162
אתה העד הראשי שלנו.

192
00:23:13,671 --> 00:23:18,513
אמרתי לך מה קרה.
לא עצרו אותי ואני רוצה ללכת הביתה.

193
00:23:18,597 --> 00:23:21,102
זה יהיה תחת הגנת ה-FBI.

194
00:23:21,186 --> 00:23:24,318
סוף שבוע בשיקגו, טוס �e� 
מחלקה ראשונה, מלון.

195
00:23:24,402 --> 00:23:26,573
אין סיכוי!
- שתפו פעולה � 

196
00:23:26,656 --> 00:23:29,456
...או �e� לכולם
את זה יש להאשים.

197
00:23:29,539 --> 00:23:32,295
על איזה האשמות אתה מדבר?
- על ההתקפה וההפרעה...

198
00:23:32,379 --> 00:23:34,717
... שוטר.

199
00:23:34,801 --> 00:23:37,055
איזה שופט ייפול לזה?

200
00:23:38,809 --> 00:23:40,897
השופט שלי.

201
00:23:41,774 --> 00:23:44,238
תחשוב, ג'ייק.

202
00:23:44,321 --> 00:23:47,079
הוא יקבל את ההחלטה הנכונה.

203
00:23:47,997 --> 00:23:50,377
זו סחיטה.

204
00:23:51,296 --> 00:23:54,512
זה... יישום החוק.

205
00:24:38,195 --> 00:24:40,700
איפה הם שומרים את זה?

206
00:24:45,963 --> 00:24:48,342
טאו צ'אנגו וסראנו.

207
00:24:50,013 --> 00:24:51,850
ליד רוג.

208
00:24:51,934 --> 00:24:55,443
מישהו הרג את צ'אנג אתמול.

209
00:24:55,526 --> 00:24:58,407
מה זה אומר לך?
- לחסל את המשווקים.

210
00:24:58,490 --> 00:25:03,084
מישהו החליט לבד
להיכנס לעסקים.

211
00:25:03,167 --> 00:25:05,340
אחד שלי התקשר עכשיו
חבר משדה התעופה.

212
00:25:05,423 --> 00:25:09,473
ובכן, הבלש וויתרס, שלי
שוטר אינטליגנטי...

213
00:25:09,557 --> 00:25:13,525
תן לי משהו אינטליגנטי.
- הוא אוהב להיות בפסגה.

214
00:25:13,608 --> 00:25:15,697
מה קורה?
- עד.

215
00:25:15,780 --> 00:25:18,368
והוא כאן בשיקגו.

216
00:25:18,452 --> 00:25:21,709
מי, מה ואיפה?
איזה ילד, הוא בדיוק בא מלוס אנג'לס.

217
00:25:21,792 --> 00:25:24,842
למי יש את זה?
- הפדרלים.

218
00:25:26,178 --> 00:25:28,015
FBI.

219
00:25:28,099 --> 00:25:32,276
תזיז את התחת שלך! פאריס,
למשוך את החוטים. לְהִזדַרֵז!

220
00:25:34,321 --> 00:25:37,203
פשוט הגיע לך
חבורה של סופגניות.

221
00:26:00,379 --> 00:26:02,469
בדרך זו.

222
00:26:10,779 --> 00:26:14,161
תקשיב, ג'ייק... אם אי פעם היה אחד
איזו בעיה, תתעצבן,

223
00:26:14,162 --> 00:26:16,416
אתה צריך מישהו בשביל
שיחה, כל דבר...

224
00:26:16,499 --> 00:26:19,591
ניתן להשיג אותי במספר הזה.
- בסדר.

225
00:26:19,675 --> 00:26:23,058
אני צריך להתקשר הביתה.
- זה מסודר.

226
00:26:23,142 --> 00:26:25,898
לְהִרָגַע. צפה בטלוויזיה.

227
00:26:25,981 --> 00:26:28,611
נתראה בעוד 8 שעות.
- בסדר.

228
00:26:29,905 --> 00:26:31,993
דניאלס.

229
00:26:53,583 --> 00:26:55,922
מי זה?
- זה אני. דניאלס.

230
00:27:04,191 --> 00:27:07,115
אנדרסון, זה ג'ייק.
- ג'ייק.

231
00:27:07,198 --> 00:27:10,331
וזה קליין.
ג'ייק, ברוך הבא לסיפון.

232
00:27:12,627 --> 00:27:16,304
זו הייתה טיסה לא נעימה.
מלון נהדר, חשבתי.

233
00:27:16,388 --> 00:27:18,976
אפשר כוס מים?
- תשרת את עצמך.

234
00:27:31,253 --> 00:27:33,342
פופ-טארטים.

235
00:27:36,473 --> 00:27:39,020
יו� פופ-טארטים. זה טוב.

236
00:27:39,104 --> 00:27:42,195
מה הוא עושה, ג'ייק?
- אני רעב.

237
00:27:42,277 --> 00:27:45,577
הם יכלו להזמין
אוכל סיני.

238
00:27:46,871 --> 00:27:51,215
8 שעות איתך? האם אני יכול
לסבול כל כך הרבה התרגשות?

239
00:27:51,884 --> 00:27:54,431
אני אראה אם
יש התאמה.

240
00:27:55,475 --> 00:27:57,604
מי עוד צריך להעיד
נגד הבחור הזה?

241
00:27:57,688 --> 00:28:01,738
אף אחד לא יעיד נגד
סרנה, אתה במיוחד, ג'ייק.

242
00:28:02,073 --> 00:28:03,826
אין אף אחד בשכונה.

243
00:28:03,910 --> 00:28:06,960
אין כזה.

244
00:28:13,975 --> 00:28:15,563
לְחַרְבֵּן.

245
00:28:15,647 --> 00:28:18,527
מקום לא נכון,
זמן לא נכון.

246
00:28:18,861 --> 00:28:20,614
רוצח שוטר.

247
00:28:46,548 --> 00:28:48,636
הוא שבר לי את האף המזוין!

248
00:29:02,419 --> 00:29:03,837
בֶּן כַּלבָּה!

249
00:29:13,402 --> 00:29:15,489
סיימת, ג'ייק!

250
00:29:16,659 --> 00:29:17,704
לְחַרְבֵּן!

251
00:30:47,115 --> 00:30:49,452
אל תזוז!
- לא, זה בסדר!

252
00:30:49,535 --> 00:30:51,915
זרוק את האקדח.

253
00:30:51,999 --> 00:30:55,883
תראה, תפסת את הבחור הלא נכון!
- שתוק! אל תזוז.

254
00:31:04,445 --> 00:31:07,200
זרוק את הנשק.

255
00:31:07,284 --> 00:31:10,417
אני שוטר!
- זרוק את הרובים!

256
00:31:10,500 --> 00:31:14,300
דניאלס! FBI! בדיוק
הרג שני סוכני FBI!

257
00:31:14,383 --> 00:31:17,056
אנחנו נראה את זה.
היי, היזהרו!

258
00:31:18,184 --> 00:31:22,069
תן לבחורה ללכת!
- לעזאזל! הוא מנסה להרוג אותי!

259
00:31:22,152 --> 00:31:25,325
לא עשיתי כלום!

260
00:31:26,410 --> 00:31:28,709
הכל יהיה בסדר.

261
00:31:32,632 --> 00:31:34,344
אל תירה!

262
00:31:47,417 --> 00:31:49,504
אני אעשה זאת.

263
00:31:53,012 --> 00:31:55,853
הֵל.
היי, פרנק.

264
00:31:55,936 --> 00:31:58,567
- ג'ייק?
- כן, אני. אתה זוכר אותי?

265
00:31:59,611 --> 00:32:03,329
ג'ייק, אלוהים! מה קרה?
מה לעזאזל קורה?

266
00:32:05,291 --> 00:32:08,506
אתה יודע מה הורג אותך בחיים?

267
00:32:09,132 --> 00:32:12,641
חשיבה שלילית.
הוא חייב לחשוב חיובי.

268
00:32:14,311 --> 00:32:18,028
כמו כאן בשיקגו, יש לנו אחד
ראש העיר... איך היה שמו, אתה יודע.

269
00:32:19,406 --> 00:32:22,162
כולם חושבים שזה יקרה
הכל ייהרס.

270
00:32:22,245 --> 00:32:25,795
פתאום הוא קיבל
התקף לב. הוא מת.

271
00:32:25,878 --> 00:32:27,465
תחשוב חיובי.

272
00:32:27,549 --> 00:32:31,308
זה טאו... הכל נראה
מוזר. היו לו ביצים.

273
00:32:31,392 --> 00:32:34,606
תחשוב חיובי.
חתוך לו את הידיים.

274
00:32:34,689 --> 00:32:36,779
מר סראנו, בשבילך.

275
00:32:47,596 --> 00:32:49,683
זֶה?

276
00:32:51,561 --> 00:32:54,193
הילד ברח.
- ברח?

277
00:32:55,990 --> 00:32:59,789
גֵיהִנוֹם! איך זה
חושב�? איך הוא ברח?

278
00:33:00,833 --> 00:33:04,426
הם לא הרגו את קליין?
– הרגו את קליין, אבל הקטן נמלט.

279
00:33:04,509 --> 00:33:08,809
שילמנו לבנקים היטב.
- אל תדאג.

280
00:33:09,728 --> 00:33:12,611
אל תדאג, הילד ראה הכל.

281
00:33:15,533 --> 00:33:19,542
הוא יפגוש אותי בשבע.
בין 4te לפרוגרס, בחניון.

282
00:33:19,626 --> 00:33:22,842
יהיה פנס רחוב.
הוא לא יחמיץ את זה.

283
00:33:22,926 --> 00:33:25,515
להיות שם.
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

284
00:33:25,597 --> 00:33:29,189
היי, אם אתה מפשל שוב� 
דבר, מפוצץ בבית שלך!

285
00:34:19,260 --> 00:34:21,056
ג'ייק?

286
00:34:21,140 --> 00:34:23,229
כָּאן.

287
00:34:23,688 --> 00:34:26,150
בוא נלך. קדימה.

288
00:34:44,442 --> 00:34:47,659
אם הוא רוצה לנשום,
ילד, אל תזוז.

289
00:34:48,662 --> 00:34:51,669
אל תזוז!
- אני שוטר. הרימו ידיים!

290
00:34:52,002 --> 00:34:55,509
אל תתערב בזה.
תחשוב על זה.

291
00:34:55,593 --> 00:34:58,266
אם הזין הזה היה רוצה
היה סוכן FBI אמיתי...

292
00:34:58,350 --> 00:35:02,483
...זה לא יהיה מאחוריו
שני שוטרים.

293
00:35:09,167 --> 00:35:11,420
מי זה, ג'ייק?

294
00:35:11,504 --> 00:35:15,054
אני חבר שלך.
אני איתך בעניין הזה.

295
00:35:15,723 --> 00:35:19,522
בוא הנה, ותעשה את זה
בוא נפסיד מכאן.

296
00:35:27,959 --> 00:35:29,503
לִשְׁכַּב!

297
00:36:32,688 --> 00:36:35,278
תלמד לאט, ילד.

298
00:36:35,362 --> 00:36:37,742
תביא את התחת שלך לכאן!

299
00:36:47,513 --> 00:36:49,602
תוריד את הראש למטה!

300
00:36:50,687 --> 00:36:52,275
בני זונה!

301
00:36:59,040 --> 00:37:01,295
בֶּן כַּלבָּה!

302
00:37:09,982 --> 00:37:12,069
אֵל!

303
00:37:34,746 --> 00:37:36,918
היי.

304
00:37:37,002 --> 00:37:40,050
אני ריאן.
סגן מייס ריאן.

305
00:37:40,133 --> 00:37:42,095
ג'ייק לו.

306
00:37:42,179 --> 00:37:46,022
תגיד לי, ג'ייק, יש
זה יום רע או מה?

307
00:37:59,301 --> 00:38:01,265
לְהַקְשִׁיב.

308
00:38:01,349 --> 00:38:04,773
הכירו את ג'ייק לו. הוא
הם יתנו לנו את קינמן טאו.

309
00:38:04,857 --> 00:38:08,529
ג'ייק, זה הבלש פאריס. עופרת
חשבון ניטור והאזנת סתר.

310
00:38:08,613 --> 00:38:11,037
אני שמח.
קרלה, זה ג'ייק.

311
00:38:12,831 --> 00:38:15,296
כבר נפגשנו.

312
00:38:15,380 --> 00:38:18,638
מה זה עושה?
- מה הוא עושה לך?!

313
00:38:18,721 --> 00:38:21,978
כולם מחפשים אותו ברדיו.
נצטרך למסור את זה.

314
00:38:22,062 --> 00:38:24,650
תשכח מזה. אנחנו הולכים לתפוס את טאו!

315
00:38:27,281 --> 00:38:29,495
היי, היי, היי. איפה זה?

316
00:38:29,579 --> 00:38:32,083
יצאתי להזדהות
איזה בחור בשם סראנו.

317
00:38:32,167 --> 00:38:34,255
סראנו נמצא במלחמה עם הטאו.

318
00:38:34,339 --> 00:38:37,221
מְעוּלֶה! אני מקווה שזה יקרה
להרוג אחד את השני.

319
00:38:37,305 --> 00:38:39,393
אני לא כל כך שמח.

320
00:38:39,477 --> 00:38:43,861
אני צד את טאו כבר 10 שנים.
זה הספק הגדול ביותר של הרואין.

321
00:38:43,943 --> 00:38:47,202
צ'אנג היה מספר 1 שלו
סוחר עד שסראנו סידר אותו.

322
00:38:47,286 --> 00:38:50,416
אָז מָה? איזה סוג של דברים
האם זה קשור אליי?

323
00:38:52,171 --> 00:38:54,552
תעזור לי לתפוס אותו.

324
00:38:54,636 --> 00:38:56,140
זֶה.

325
00:38:56,223 --> 00:38:58,309
זאת לא הבעיה שלי.

326
00:38:58,393 --> 00:39:01,692
עם לאן הוא ילך
עם אקדח לראש שלי, הא?

327
00:39:01,775 --> 00:39:05,785
כל שוטר בעיר מחפש אותך. אתה כן
רוצח שוטר. אתה יודע מה זה אומר?

328
00:39:05,868 --> 00:39:08,081
אם הייתי על שלהם
רשימת חג המולד?

329
00:39:08,165 --> 00:39:12,093
אנשים חכמים�. כמה שיותר מהר
יצא לרחוב, זה ייגמר!

330
00:39:12,176 --> 00:39:13,679
זו הייתה הגנה עצמית!

331
00:39:13,763 --> 00:39:18,982
הוא חושב שיהיה לו זמן לזה
להסביר לשוטר הראשון שהוא פוגש�?

332
00:39:19,065 --> 00:39:23,950
אל תשכח את חברך
אנטוניו סרנה, שגם מחפש אותך.

333
00:39:28,294 --> 00:39:31,302
אני הכרטיס היחיד
ליציאה, ילד.

334
00:39:31,970 --> 00:39:35,770
מה הוא רוצה? איך
לצאת מכאן?

335
00:39:38,569 --> 00:39:42,159
תירגע, ג'ייק.
הוא עושה שירות למדינה.

336
00:39:42,869 --> 00:39:46,043
לעזאזל, אתה צריך להיות שמח על זה
אנחנו הולכים לתפוס מפלצות כמו הטאו.

337
00:39:46,127 --> 00:39:48,341
זה כואב לי.

338
00:39:50,178 --> 00:39:53,977
גם אני חשבתי כך כשהייתי שם
צעירים, אבל הזמנים השתנו.

339
00:39:54,061 --> 00:39:57,111
אני צד את הכלבה הזו
בן בן 10.

340
00:39:57,194 --> 00:39:59,490
מַדוּעַ?
- למה?

341
00:40:00,701 --> 00:40:04,919
זאת העבודה שלי.
- אלוהים! עוד גיבור.

342
00:40:10,348 --> 00:40:12,646
יש לו משפחה?
כן.

343
00:40:12,729 --> 00:40:15,693
אתה רואה אותם? לא, נכון?

344
00:40:15,777 --> 00:40:18,157
אני גרושה.
כן.

345
00:40:18,241 --> 00:40:21,165
וכשהוא רואה אותם,
מדברים על עבודה.

346
00:40:21,249 --> 00:40:23,503
רק שזה לא
עבודה, אבל סיבה.

347
00:40:23,587 --> 00:40:27,721
הסיבה היא
יותר חשוב מהכל.

348
00:40:27,804 --> 00:40:31,021
איך זה?
תקשיב, ילד.

349
00:40:31,104 --> 00:40:34,026
במוקדם או במאוחר זה יקרה
קיפאון בחייו.

350
00:40:34,110 --> 00:40:39,080
הוא צריך לדאוג ממשהו
- קהילה, אנשים, מה שלא יהיה.

351
00:40:41,461 --> 00:40:44,509
נשמע כמו אבא שלי.
- כן?

352
00:40:44,592 --> 00:40:48,603
הוא נשמע כמו איש חכם.
אולי אני אפגוש אותו יום אחד.

353
00:40:48,686 --> 00:40:51,358
כן, אולי הוא יעשה זאת.

354
00:41:09,023 --> 00:41:12,113
בית נחמד מ
כסף ממשלתי, הא?

355
00:41:12,196 --> 00:41:16,165
הוא אמר לי שהוא
שמי פרנק, בן זונה!

356
00:41:16,248 --> 00:41:19,921
אני יודע שאתה כועס עליו,
אבל שומר על שליטה.

357
00:41:20,005 --> 00:41:22,680
זו לא נקמה, בסדר?

358
00:41:24,225 --> 00:41:27,982
- בסדר?
כמובן, סגן. כמו שהוא אומר לך.

359
00:41:35,206 --> 00:41:37,295
היי פרנק.

360
00:41:47,986 --> 00:41:49,616
לְחַרְבֵּן.

361
00:41:50,158 --> 00:41:52,538
היי, קדימה.
- אלוהים!

362
00:41:52,621 --> 00:41:56,463
זה בסדר, אני שוטר.
זה בסדר, ליסה.

363
00:41:57,633 --> 00:42:00,473
אנחנו רק רוצים לדבר.

364
00:42:00,556 --> 00:42:03,897
זה בסדר. אנחנו נהיה בקבינט.

365
00:42:07,197 --> 00:42:10,536
מַה?
- אלוהים.

366
00:42:13,669 --> 00:42:17,178
שתה עוד משקה. אתה תצטרך את זה.

367
00:42:17,261 --> 00:42:20,811
קרא לי את הזכויות.
אני לא רוצה לעצור אותך, פרנק.

368
00:42:20,894 --> 00:42:23,651
האיש רוצה להיעצר.
אתה יכול לעצור אותו.

369
00:42:23,734 --> 00:42:27,826
ג'ייק! למה שלא תירגע קצת.

370
00:42:27,910 --> 00:42:30,707
זה מעורר בי עצבים.
- טוב.

371
00:42:30,790 --> 00:42:33,089
האיש המסכן הזה.

372
00:42:55,012 --> 00:42:59,106
הוא יפגוש אותי בשבע.
בין 4te לפרוגרס, בחניון.

373
00:42:59,190 --> 00:43:02,571
יהיו פנסי רחוב.
הוא לא יחמיץ את זה.

374
00:43:02,655 --> 00:43:05,244
להיות שם.
אני בטוח שהוא יעשה זאת.

375
00:43:05,327 --> 00:43:08,712
אם אתה מפשל שוב� 
דבר, מפוצץ בבית שלך!

376
00:43:08,794 --> 00:43:11,717
אז... אשתך
הוא מאוד אטרקטיבי.

377
00:43:11,800 --> 00:43:15,894
אני לא יכול לדמיין איך אתה
מחכה 20 שנה או יותר?

378
00:43:18,108 --> 00:43:23,034
מצד שני, המשלוח אשר
שלח את טאו לשיקגו...

379
00:43:24,623 --> 00:43:27,254
המשאיות בדרך.

380
00:43:27,337 --> 00:43:30,175
אני רוצה לדעת איפה ומתי.

381
00:43:31,554 --> 00:43:34,478
סראנו הוא היחיד שיודע את זה.

382
00:43:35,439 --> 00:43:40,575
מעולם לא פגשתי אותו
ישירות. תמיד עברתי דרך גאצי.

383
00:43:41,701 --> 00:43:44,208
הפגישה תהיה איתו.

384
00:43:45,336 --> 00:43:47,548
הוא רוצה את ג'ייק.

385
00:44:01,414 --> 00:44:02,917
זֶה?

386
00:44:03,001 --> 00:44:05,505
ללכת לאיבוד! אני חייב
להסביר כמה דברים!

387
00:44:05,589 --> 00:44:07,677
מי זה?

388
00:44:08,096 --> 00:44:10,183
זה... סטיוארט, ה-FBI.

389
00:44:10,267 --> 00:44:14,484
הוא רוצה לדבר רק איתך.
אמרתי לו ללכת לאיבוד.

390
00:44:17,409 --> 00:44:19,705
תן לי את זה.

391
00:44:26,220 --> 00:44:27,848
מה קרה אתמול, פרנק?

392
00:44:27,932 --> 00:44:30,354
זה היה כישלון.
- אל תעשה.

393
00:44:30,437 --> 00:44:34,907
כמה שוטרים התערבו.
לא היה לי סיכוי.

394
00:44:34,990 --> 00:44:40,167
היי, פרנק, תגיד לי
משהו שאני לא יודע.

395
00:44:40,418 --> 00:44:44,804
תפסתי אותו. �יקה�קי
השוטרים מאוד הגיוניים.

396
00:44:45,346 --> 00:44:49,105
זה כאב לי, אבל יש לי את זה.
- אל תדאג כמה זה עולה.

397
00:44:49,188 --> 00:44:53,365
תביא לו...
אני לא יכול להסתכן בזה הלילה.

398
00:44:53,449 --> 00:44:55,870
בסדר, פרנק? בְּסֵדֶר?

399
00:44:55,953 --> 00:44:59,670
הקטן עבר בקפדנות
עינויים בגלל החברים שלך.

400
00:44:59,753 --> 00:45:03,930
הם פישלו, לא
אותי. אני לא הולך לשום מקום הלילה.

401
00:45:04,014 --> 00:45:08,524
מי אמר הערב?
תביא אותו מחר.

402
00:45:08,607 --> 00:45:11,364
אֵין בְּעָיָוֹת. האם הוא מבין?

403
00:45:11,448 --> 00:45:14,620
אני אמסור אותו רק לך באופן אישי.

404
00:45:14,704 --> 00:45:17,460
איפה עוד?
לִהיוֹת? בפלורידה?

405
00:45:25,897 --> 00:45:27,694
זה בסדר.

406
00:45:35,083 --> 00:45:37,799
זו המסעדה של סראנו.
הוא בדרך כלל יושב כאן.

407
00:45:37,882 --> 00:45:43,101
כל אחר הצהריים, בשעה 14:30,
שותה ורמוט וצופה באופרות סבון.

408
00:45:45,024 --> 00:45:47,362
אתה באמת מכיר את הבחור הזה.

409
00:45:47,446 --> 00:45:49,784
אני גם יודע עליך הכל.

410
00:45:49,868 --> 00:45:53,000
אני יודע על בייג'ינג,
על כיכר טיאננמן.

411
00:45:54,170 --> 00:45:59,681
איחרת ב-3 ימים בהחזרת הכסף
בנק וקיבלת תואר שני בביולוגיה.

412
00:46:00,015 --> 00:46:02,563
זֶה? ו?

413
00:46:02,646 --> 00:46:04,736
דפקתי את הבחינה.

414
00:46:08,994 --> 00:46:12,086
אני מצטער על מה שקרה קודם.

415
00:46:12,168 --> 00:46:15,551
הרבה קרה...
- זה בסדר.

416
00:46:17,095 --> 00:46:19,560
תשכח מזה.

417
00:46:21,230 --> 00:46:24,989
לָשִׂים לֵב. זו התוכנית ל
מחר. זו היציאה במקרה של שריפה.

418
00:46:25,072 --> 00:46:27,745
כשאנחנו זורקים גז מדמיע,
אתה תצא.

419
00:46:27,830 --> 00:46:32,672
צלפים יכסו אותך,
ואתה תברח מהסמטה ההיא.

420
00:46:36,932 --> 00:46:41,276
אני יכול למות שם מחר, נכון?
היא חייבת לסמוך על ריאן.

421
00:46:41,359 --> 00:46:45,828
הוא לא ישלח לשם אזרח אם הוא יודע
שהוא לא ישמור על העניינים.

422
00:46:45,912 --> 00:46:48,543
הם אמרו את אותו הדבר לאבי.

423
00:46:48,626 --> 00:46:51,130
הוא חזר הביתה בתא מטען.

424
00:46:51,214 --> 00:46:53,845
אפילו לא ידעתי
למה היינו שם.

425
00:46:53,928 --> 00:46:56,937
הבטיחו לנו שנראה
מסמך צבאי כלשהו.

426
00:46:57,020 --> 00:47:01,112
לא ראיתי כלום.
ככה הם.

427
00:47:01,196 --> 00:47:03,535
אל תגיד לי
לסמוך על ריאן.

428
00:47:03,619 --> 00:47:07,334
נראה שהוא שונא אותו� 
כי הוא מזכיר לך את אביך.

429
00:47:07,418 --> 00:47:10,467
הוא לא יודע כלום על אבא שלי, בסדר?

430
00:47:10,550 --> 00:47:14,142
אבא שלי מעולם לא עשה זאת
אפשר למישהו למות.

431
00:47:59,454 --> 00:48:01,499
לְהִתִיַשֵׁב.

432
00:48:03,546 --> 00:48:08,098
אות לתנועה: "זה היה
נחמד לעשות איתך עסקים."

433
00:48:08,181 --> 00:48:09,893
ואז אנחנו הולכים לישון.

434
00:48:09,976 --> 00:48:13,610
אחרי זה אני הולך הביתה?

435
00:48:13,693 --> 00:48:17,994
זו העסקה. כשאני מקבל את זה
פרטי המשלוח של טאו,

436
00:48:18,078 --> 00:48:21,461
תקבל כרטיס חינם
לביקיני ועצי דקל.

437
00:48:24,427 --> 00:48:25,638
מה אמרת?

438
00:48:31,358 --> 00:48:33,824
הוא אומר שהוא חושב כך
התאהב בך.

439
00:48:33,907 --> 00:48:36,203
תעמוד בתור.

440
00:48:37,539 --> 00:48:39,419
זוז, ג'ייק.

441
00:48:39,503 --> 00:48:41,841
קח אותו למכונית.

442
00:48:41,924 --> 00:48:44,137
ג'ייק אחי.

443
00:48:46,642 --> 00:48:50,360
זכור, פרנק, הסינגל הוא, "זה היה
זה נחמד לעשות איתך עסקים."

444
00:48:50,444 --> 00:48:53,826
זה מסוכן מדי. מישהו
הוא יכול להתעטש במבוכה, אז...

445
00:48:53,910 --> 00:48:56,458
האם זה אפשרי
לשלוט על 10 דקות?

446
00:48:56,542 --> 00:48:59,507
אני רציני...
- גם אני, לעזאזל!

447
00:48:59,589 --> 00:49:02,512
זה צריך להיות שלי
מלשיין, תעשה את זה!

448
00:49:02,595 --> 00:49:05,604
גרור את התחת שלך מעבר לרחוב!

449
00:49:34,712 --> 00:49:39,470
אני רוצה שהוא יידע שזה אני
הוא עשה את זה לעצמו ולכם.

450
00:49:39,554 --> 00:49:43,314
אני רוצה שהוא יידע שאני משתלט
אחריות למעשיו של האדם.

451
00:49:44,274 --> 00:49:46,737
אל תציג הופעה, פרנק.

452
00:49:48,700 --> 00:49:52,377
מר סראנו
הוא מחכה. היכנס.

453
00:49:59,559 --> 00:50:03,525
צוותים, תתכוננו.

454
00:50:32,048 --> 00:50:34,096
תראה את זה.

455
00:50:34,388 --> 00:50:36,643
ה-FBI תמיד תופס את אלה שהוא צד.

456
00:50:36,727 --> 00:50:39,106
סראנו הוא דתי.

457
00:50:39,189 --> 00:50:41,905
אמור את המילה ואני אשלח אותה לאלוהים.

458
00:50:41,988 --> 00:50:43,491
לֹא!

459
00:50:43,575 --> 00:50:47,166
אל תירה עד
הסגן לא נותן אות.

460
00:51:08,256 --> 00:51:10,554
האם אי פעם אכזבתי אותך?

461
00:51:12,223 --> 00:51:15,480
אנחנו צריכים לדבר.
- רק רגע.

462
00:51:15,563 --> 00:51:18,070
תענוג לפני העבודה.

463
00:51:19,365 --> 00:51:21,744
ראית שהרגתי
הבחור הזה... מה היה שמו?

464
00:51:21,827 --> 00:51:23,958
- צ'ינג... צ'ונג...
- צ'אנג.

465
00:51:24,041 --> 00:51:27,634
שמעתי שהוא לא מת.

466
00:51:27,717 --> 00:51:31,140
הוא בילה 18 שעות
בית חולים, ואז הוא מת.

467
00:51:31,224 --> 00:51:33,095
שאלו אותו השוטרים
מי עשה את זה

468
00:51:33,096 --> 00:51:35,902
אבל לא נשאר ממנו כלום
מספיק כדי להיות מסוגל לענות.

469
00:51:35,986 --> 00:51:39,576
הוא יכול לגנוח...

470
00:51:39,660 --> 00:51:41,748
פחות או יותר.

471
00:51:42,460 --> 00:51:45,675
ראית אותי, נכון?
ראיתי אותך.

472
00:51:48,305 --> 00:51:50,685
תראה אותו!
תראה את העמדה שלו!

473
00:51:51,061 --> 00:51:52,816
יש לו יציבה גרועה.

474
00:51:52,899 --> 00:51:56,657
זה השורש של כל בריאות
בעיות באמריקה.

475
00:52:02,714 --> 00:52:04,800
אתה יודע מה אני הולך לעשות?

476
00:52:07,181 --> 00:52:10,981
אני אשבור לך את הידיים, אצבע אחר אצבע.

477
00:52:11,065 --> 00:52:15,407
אז אני אשבור לך את זה
צלעות, אחת בכל פעם.

478
00:52:15,490 --> 00:52:18,164
אז אני אשבור לך את הרגליים.

479
00:52:18,248 --> 00:52:20,796
הנה לך.
- אלוהים!

480
00:52:21,589 --> 00:52:23,551
אפשר בבקשה?

481
00:52:23,635 --> 00:52:25,639
מר סראנו, אני מצטער.

482
00:52:25,723 --> 00:52:29,315
עם כל הכבוד,
אני צריך ללכת לתחנה.

483
00:52:29,649 --> 00:52:31,612
היה לנו הסכם.

484
00:52:33,991 --> 00:52:36,289
נתראה מאוחר יותר
בחזרה אליו.

485
00:52:44,976 --> 00:52:47,272
שים את זה כאן.

486
00:52:52,952 --> 00:52:55,959
הפכת סקסית.

487
00:52:56,334 --> 00:52:57,587
מהר, פרנק!

488
00:53:00,551 --> 00:53:03,101
יש לי עבודה אחרת בשבילך.

489
00:53:03,183 --> 00:53:05,898
אנחנו יכולים לדבר?
בארבע עיניים.

490
00:53:06,566 --> 00:53:08,653
מה הוא רוצה?

491
00:53:12,078 --> 00:53:14,708
הלשכה יודעת...

492
00:53:14,791 --> 00:53:16,463
קדימה.

493
00:53:16,546 --> 00:53:20,640
הלשכה יודעת עליך
משלוח הרואין.

494
00:53:22,352 --> 00:53:25,233
כמה החלק שלך?
- 100,000.

495
00:53:25,566 --> 00:53:27,656
גָלוּי לֵב.

496
00:53:27,739 --> 00:53:30,703
פרנק, פרנק, פרנק.

497
00:53:31,289 --> 00:53:34,168
מחר בלילה, כביסה
"מונרך", צ'יינה טאון.

498
00:53:35,799 --> 00:53:37,345
זֶה!

499
00:53:37,428 --> 00:53:40,936
באיזו שעה?
- בחצות.

500
00:53:41,646 --> 00:53:43,440
רק דבר אחד.

501
00:53:43,524 --> 00:53:47,993
הוא מבטיח שזה לא יהיה
שוטרים וסעדים,

502
00:53:48,077 --> 00:53:50,205
ואני לא נותן לך כלום
דולר. אין 100,000.

503
00:53:50,623 --> 00:53:54,384
הוא יעשה את זה בתור טובה אליי.

504
00:53:54,467 --> 00:53:56,221
בסדר, מר סראנו.

505
00:53:57,264 --> 00:54:00,145
- טוני.
כן, טוני.

506
00:54:02,526 --> 00:54:04,949
שוב תודה על זה.

507
00:54:06,368 --> 00:54:08,455
זה נחמד לעשות עסקים
איתך, פרנק.

508
00:54:10,376 --> 00:54:11,420
לְחַרְבֵּן!

509
00:54:11,504 --> 00:54:14,011
מה זה?
איבדנו את המיקרופון של סטיוארט.

510
00:54:14,887 --> 00:54:17,351
בכל עת, טוני.

511
00:54:17,435 --> 00:54:20,066
נחמד לעשות איתך עסקים.

512
00:54:20,150 --> 00:54:22,363
היי, פרנק.
- כן?

513
00:54:22,781 --> 00:54:25,285
למה שתעבוד בחינם?

514
00:54:27,164 --> 00:54:29,545
זה היה נחמד
לעשות איתך עסקים.

515
00:54:31,300 --> 00:54:36,394
היה תענוג לעשות איתך עסקים, טוני.
כן. וגם איתך.

516
00:54:36,979 --> 00:54:41,072
האיש לא רוצה כסף...

517
00:54:42,031 --> 00:54:45,288
...רק כשהוא רוצה משהו אחר.
- היי!

518
00:54:45,914 --> 00:54:47,587
הוא מזיע כמו חזיר.

519
00:54:47,669 --> 00:54:50,928
הוא רק רוצה
לשלוף בחתיכה אחת.

520
00:54:52,347 --> 00:54:54,226
לא, טוני...

521
00:54:54,309 --> 00:54:55,522
בן זונה!

522
00:54:58,862 --> 00:55:02,786
לָלֶכֶת!

523
00:55:07,924 --> 00:55:11,682
תרים את זה!

524
00:55:13,312 --> 00:55:15,400
קדימה!

525
00:55:15,651 --> 00:55:18,155
המשטרה כאן!
- כמה?

526
00:55:18,238 --> 00:55:20,285
מִשׁטָרָה?!

527
00:55:20,660 --> 00:55:22,875
קבל את המכונית! בואו נסתלק מכאן!

528
00:55:22,959 --> 00:55:24,962
לִירוֹת!

529
00:55:25,046 --> 00:55:27,802
אני לא יכול, לא אכפת לי.

530
00:55:27,886 --> 00:55:31,353
שניים, תוריד את זה!
- שלילי! זה לא בסדר!

531
00:55:56,117 --> 00:55:58,205
בֶּן כַּלבָּה!

532
00:56:31,530 --> 00:56:33,661
ילד מזוין!

533
00:57:01,265 --> 00:57:02,684
תזדיין!

534
00:57:32,501 --> 00:57:35,927
ראיין! ג'ייק לא יצא.

535
00:57:36,009 --> 00:57:38,556
אני יודע! הייתי רוצה
מה אני עושה עם זה?!

536
00:57:42,567 --> 00:57:44,905
מייקל!

537
00:58:09,168 --> 00:58:11,673
תהרוג את הילד המזוין.

538
00:58:38,485 --> 00:58:40,322
עוד בן ערובה!

539
00:58:51,055 --> 00:58:53,059
קדימה!

540
00:58:55,357 --> 00:58:56,860
קדימה!

541
00:59:41,126 --> 00:59:43,340
בסדר... בסדר.

542
00:59:43,424 --> 00:59:45,511
נעשה הסכם.

543
00:59:47,265 --> 00:59:49,812
הוא יכול לקבל את זה
זה מה שנתתי לסטיוארט.

544
00:59:49,896 --> 00:59:52,361
לא מספיק.

545
00:59:52,444 --> 00:59:55,409
נתתי לו 25,000
דולרים! מה לא בסדר איתך

546
00:59:55,493 --> 00:59:58,165
בְּסֵדֶר. מה הוא רוצה?

547
01:00:00,796 --> 01:00:05,181
לא שמעת כלום, לא ראית כלום.

548
01:00:05,265 --> 01:00:07,811
אני אתן לך כמה כסף שאתה רוצה.

549
01:00:08,395 --> 01:00:10,485
טוני...

550
01:00:12,699 --> 01:00:18,085
גבר לא רוצה רק כסף
כשהוא רוצה משהו אחר.

551
01:00:18,169 --> 01:00:20,257
הוא מזיע כמו חזיר.

552
01:00:20,341 --> 01:00:23,306
הוא רק רוצה
לשלוף בחתיכה אחת.

553
01:00:24,600 --> 01:00:26,687
אל תתמודד עם זה.

554
01:00:51,160 --> 01:00:54,501
תוכנית טובה, סגן.
- אלוהים!

555
01:00:54,836 --> 01:00:57,132
זה הלך טוב.

556
01:00:58,761 --> 01:01:01,182
תן לי את ידך.

557
01:01:01,266 --> 01:01:03,229
ללכת לאיבוד.

558
01:01:03,312 --> 01:01:06,570
סטיב, תלבש את זה
חרא וסגור אותו.

559
01:01:07,071 --> 01:01:09,660
שמעתי שהם מחפשים את המשטרה
נציבים בביירות.

560
01:01:09,743 --> 01:01:12,250
מה הבעיה שלך, ילד?

561
01:01:13,419 --> 01:01:17,845
יש עסקה, נכון?
- איך הוא ברח?

562
01:01:17,928 --> 01:01:21,854
האם הם הרגו את קליין?
– קליין נהרג, אך הקטן נמלט.

563
01:01:21,938 --> 01:01:26,114
אני משלם לך טוב טוב.
- אל תדאג. טיפלתי בהכל.

564
01:01:26,198 --> 01:01:29,289
וזה צריך! הילד ראה הכל.

565
01:01:31,001 --> 01:01:33,506
לבנקים יש
עותק של הקלטת זו.

566
01:01:34,258 --> 01:01:37,432
טוב ונכון, כמו שאמרתי.
בן זונה.

567
01:01:38,225 --> 01:01:41,983
למה לא עשית קודם
השתמשת בקלטת הזו?

568
01:01:42,066 --> 01:01:44,573
הייתי צריך אותך.

569
01:01:46,119 --> 01:01:48,624
זו מלחמה.

570
01:01:48,708 --> 01:01:51,589
אין נייטרלים. או שאתה על
צד זה או אחר.

571
01:01:51,673 --> 01:01:55,807
אולי הגיע הזמן לשאול
כמה עולה המלחמה שלך.

572
01:01:56,391 --> 01:01:58,645
כמה שצריך.

573
01:02:05,997 --> 01:02:08,503
סֶגֶן?
- תשכח מזה.

574
01:02:15,184 --> 01:02:18,232
עכשיו אנחנו הולכים לטפל בטאו.
- זה עוד לא נגמר.

575
01:02:18,315 --> 01:02:20,402
תיכנס למכונית המזוינת.

576
01:02:20,487 --> 01:02:23,328
ג'ייק! לאן הוא הולך?

577
01:02:23,412 --> 01:02:26,710
"כמה זה לוקח"?
נמאס לי מזה.

578
01:02:26,794 --> 01:02:30,093
"כל זמן שנדרש"
זה בדרך כלל קורה למישהו אחר.

579
01:02:30,176 --> 01:02:34,476
הוא עדיין השוטר הכי טוב שהייתי אי פעם
נפגשו. אתה צריך לצאת.

580
01:02:36,022 --> 01:02:40,242
ג'ייק, הטיסה הבאה ל
LA עוזבת בעוד 4 שעות.

581
01:02:40,325 --> 01:02:43,917
נמאס לי מהמשטרה
תיזהר, הבלש וויתרס.

582
01:02:44,000 --> 01:02:47,799
זה יהיה אם הייתי אומר לך
שיש לי משהו שהוא רוצה?

583
01:02:47,883 --> 01:02:51,724
אָנָא?
יש לי את התיק של אביך.

584
01:02:52,225 --> 01:02:56,026
יש לו קצת פליז.
הוא צריך לתת לו.

585
01:02:57,363 --> 01:03:00,412
ברוך שובך,
מר סראנו.

586
01:03:00,496 --> 01:03:03,042
אחריך.
- לא. אחריך, מר סראנו.

587
01:03:04,964 --> 01:03:07,887
מה שלום הגברת?
- טוב.

588
01:03:07,971 --> 01:03:10,183
זה נשמע נחמד.

589
01:03:10,266 --> 01:03:11,603
ילד מזוין.

590
01:03:11,686 --> 01:03:14,317
קטן ארור
הוא שבר לי את האף!

591
01:03:20,999 --> 01:03:23,005
מאיפה השגת את זה?

592
01:03:23,089 --> 01:03:25,844
מחבר בבניין הפדרלי.
התייחסתי לכמה שירותים קודמים.

593
01:03:25,928 --> 01:03:29,143
משוך אותם. אין להם הכל.

594
01:03:29,226 --> 01:03:31,983
מה חשבת שהוא ימצא?

595
01:03:32,066 --> 01:03:34,363
אני לא יודע. שׁוּם דָבָר.

596
01:03:39,793 --> 01:03:41,797
אתה מוזמן.

597
01:03:41,881 --> 01:03:44,803
זה לא היה קל להשיג.

598
01:03:44,887 --> 01:03:47,225
למה עשית את זה?

599
01:03:47,853 --> 01:03:50,149
אָנָא?
כולם רוצים משהו,

600
01:03:50,233 --> 01:03:52,654
במיוחד שוטר
שעובד 24 שעות.

601
01:03:53,615 --> 01:03:55,745
הוא באמת שואל אותי� 
למה עשיתי את זה

602
01:03:55,829 --> 01:04:00,298
מעניין מתי סגן ראיין מגיע
להופיע עם רשימת משאלות?

603
01:04:00,381 --> 01:04:03,094
שׁוֹטֶה!

604
01:04:03,178 --> 01:04:06,353
קראתי את הקובץ, ג'ייק.

605
01:04:08,482 --> 01:04:11,113
אבא שלך נהג לעשות את זה
חשב שזה נכון.

606
01:04:11,196 --> 01:04:14,079
הוא מת.

607
01:04:14,163 --> 01:04:16,584
זה קורה כל יום.

608
01:04:16,668 --> 01:04:19,172
תתמודד עם העובדה הזו.

609
01:04:24,060 --> 01:04:26,398
אַבָּא! אנחנו חייבים לברוח מכאן!

610
01:04:26,482 --> 01:04:29,738
ג'ייק! ג'ייק, רוץ!

611
01:04:30,907 --> 01:04:35,419
לו רק יכולתי...
הייתי בהישג יד של הטנק...

612
01:04:36,504 --> 01:04:38,675
הוא מת.

613
01:04:40,722 --> 01:04:43,270
כולם מתים.

614
01:04:44,982 --> 01:04:48,031
אבל הוא מת בשביל
משהו שהוא האמין בו.

615
01:04:49,492 --> 01:04:51,789
אתה חי, ג'ייק.

616
01:04:53,918 --> 01:04:56,424
תיפטר מזה.

617
01:04:58,137 --> 01:05:00,225
אני יודע.

618
01:05:01,102 --> 01:05:03,190
אני מתגעגע אליה.

619
01:07:24,678 --> 01:07:26,765
אֵל!

620
01:07:29,856 --> 01:07:31,943
לעזאזל, אנשים!

621
01:07:33,279 --> 01:07:35,368
לְחַרְבֵּן!

622
01:07:45,391 --> 01:07:47,563
קמל!

623
01:07:47,646 --> 01:07:50,192
פתח אותו. זה אני, ריאן.
- ריאן?

624
01:07:51,278 --> 01:07:52,908
מְעוּלֶה.

625
01:07:54,285 --> 01:07:57,585
אני חייב לדבר עם
אתה. פתח את הדלת הארורה.

626
01:07:59,256 --> 01:08:01,344
רק רגע.

627
01:08:02,513 --> 01:08:04,811
היכנס פנימה.

628
01:08:07,315 --> 01:08:09,194
אֵל.

629
01:08:10,615 --> 01:08:15,375
מה קרה לך?
סראנו נהרג בתא אתמול.

630
01:08:15,459 --> 01:08:17,546
מַה?

631
01:08:18,049 --> 01:08:22,016
עכשיו טאו צוחק
עם חצי טון הרואין.

632
01:08:24,436 --> 01:08:27,821
הלכת למכבסה.
- עשיתי,

633
01:08:27,903 --> 01:08:30,576
וקרע אותו לגזרים. וכלום!

634
01:08:30,910 --> 01:08:33,248
אני יודע ששם, הוא יכול
לצוד אותו!

635
01:08:38,136 --> 01:08:41,517
אולי אם היה לי מישהו
האיש שם... אני לא יודע.

636
01:08:41,601 --> 01:08:44,858
ופריס?
- הם יודעים עליו.

637
01:08:45,986 --> 01:08:50,789
זה לא משנה בכל מקרה. מחר
הוא יוחזר לסיור.

638
01:08:50,873 --> 01:08:54,839
איזה בזבוז זמן.
זה בדיוק הזמן, מייס.

639
01:08:55,383 --> 01:08:58,598
רק 10 שנים מחיי!

640
01:09:00,017 --> 01:09:01,938
לָשָׁוא! מוּשׁלָך!

641
01:09:02,022 --> 01:09:04,319
בשביל מה?

642
01:09:04,737 --> 01:09:07,994
עשית מה שהיה נכון.
- באמת?

643
01:09:08,538 --> 01:09:11,418
נכון, קרלה? הא?

644
01:09:11,920 --> 01:09:15,262
צפיתי בזה אתמול
ממזר קטן ומושקע...

645
01:09:15,345 --> 01:09:17,599
והבנתי שאני לא יכול לעשות כלום

646
01:09:17,682 --> 01:09:21,901
לצאת מזה!

647
01:09:31,381 --> 01:09:33,677
לפחות הקטן לא מת.

648
01:09:33,761 --> 01:09:36,684
אתה מתכוון לג'ייק?

649
01:09:39,567 --> 01:09:41,654
זֶה.

650
01:09:43,533 --> 01:09:46,499
אני אוהב את הילד הזה.

651
01:09:46,582 --> 01:09:49,255
היית צריך לספר לו.

652
01:09:49,338 --> 01:09:52,763
אני לא צריך להגיד את הדברים האלה.

653
01:09:52,846 --> 01:09:54,934
הוא יודע.

654
01:09:57,356 --> 01:09:59,445
הוא יודע.

655
01:10:01,491 --> 01:10:03,578
היי, מייס.

656
01:10:05,416 --> 01:10:09,006
אנחנו עדיין יכולים לתפוס את טאו, נכון?
כן.

657
01:10:09,090 --> 01:10:12,390
אולי יתנו לנו עבודה
בחדר הכביסה שלו.

658
01:11:21,379 --> 01:11:23,551
לעזאזל...

659
01:12:21,724 --> 01:12:24,191
מוכן?
- עשיתי זאת.

660
01:12:24,274 --> 01:12:26,779
אני אתקשר אליך.

661
01:12:36,968 --> 01:12:39,515
בוא והרם את החולצה שלך.

662
01:12:48,034 --> 01:12:50,875
איך זה נראה? בנוחות?

663
01:12:50,958 --> 01:12:53,923
כאילו מישהו
מפנה את הנשק מאחור.

664
01:12:54,007 --> 01:12:57,055
אולי בגלל זה הוא שם
להיזהר. קמל?

665
01:13:00,188 --> 01:13:02,526
עובדים נכנסים.

666
01:13:06,116 --> 01:13:08,206
לְהַקְשִׁיב.

667
01:13:08,289 --> 01:13:12,507
הוא זוכר את השמות שנתנו לך,
משפחה בבית, חברים...

668
01:13:12,590 --> 01:13:16,434
אם מישהו יעצור אותך...
- אמור את השמות. אני יודע.

669
01:13:16,517 --> 01:13:21,401
אף אחד לא יודע על זה
חוץ ממני וממך.

670
01:13:21,485 --> 01:13:23,281
אני מבין.

671
01:13:23,364 --> 01:13:27,166
אם אתה נתקל
צרות, צא החוצה.

672
01:13:28,043 --> 01:13:30,506
לְהִרָגַע.
כן.

673
01:13:30,590 --> 01:13:33,095
אני מאוד רגוע.

674
01:13:36,896 --> 01:13:38,983
צאו לדרך.

675
01:13:39,401 --> 01:13:42,659
ג'ייק.
- כן?

676
01:13:44,997 --> 01:13:47,085
אני...

677
01:13:54,393 --> 01:13:56,690
אתה יודע...
כן.

678
01:13:57,399 --> 01:13:59,907
מיותר לציין.

679
01:14:02,621 --> 01:14:04,708
תודה לאל.

680
01:14:43,715 --> 01:14:46,428
לַחֲכוֹת! מי אתה, אידיוט?

681
01:14:46,512 --> 01:14:49,893
הונג וונג, אחיה של קים וונג. וואנג
צ'ו הבטיח לי את העבודה הזו.

682
01:14:49,976 --> 01:14:52,233
לִשְׁתוֹק! דבר אנגלית!

683
01:14:52,776 --> 01:14:54,363
תודה לך, איש גדול
אח. תודה לך.

684
01:14:54,447 --> 01:14:56,493
לִשְׁתוֹק! חזרה לעבודה.

685
01:15:09,228 --> 01:15:13,240
היי, אתה! לא לפרוק כאן.
חזור וקבל את העגלה השנייה.

686
01:15:13,323 --> 01:15:16,287
קבל עוד עגלה!
עוד עגלה!

687
01:15:40,173 --> 01:15:42,262
ריאן... ריאן.

688
01:15:44,559 --> 01:15:46,189
קמל, תגיד את זה.

689
01:15:51,117 --> 01:15:53,206
קמל?

690
01:15:54,458 --> 01:15:55,501
לְחַרְבֵּן.

691
01:16:16,089 --> 01:16:19,598
- ריאן.
ג'ייק, צא מהר.

692
01:16:19,681 --> 01:16:23,440
מִיָד!
אני חושב שהם מוציאים אותו מהסדינים.

693
01:16:30,873 --> 01:16:32,626
ריאן.

694
01:16:32,919 --> 01:16:34,798
ראיין!

695
01:16:35,842 --> 01:16:37,931
לְחַרְבֵּן.

696
01:17:19,275 --> 01:17:21,614
שני שוטרים מגיעים.

697
01:18:01,328 --> 01:18:02,914
אז...

698
01:18:02,998 --> 01:18:06,507
נראה שאתה אני
סוף סוף הבין את זה, ריאן.

699
01:18:07,216 --> 01:18:09,847
באופן מוזר, סראנו חשב אותו הדבר.

700
01:18:11,309 --> 01:18:15,610
אל תהיה טיפש, טומי. אימאם
תמיכה בכל הרחוב.

701
01:18:15,694 --> 01:18:18,156
כוחות מיוחדים, מסוקים...

702
01:18:18,240 --> 01:18:20,705
גם הוא לא יעשה
צעד דרך הדלת.

703
01:18:22,627 --> 01:18:25,592
אתה טיפש! הגעת לכאן לבד!

704
01:18:25,676 --> 01:18:28,849
אין תמיכה, אתה לבד!

705
01:18:28,932 --> 01:18:31,773
מה זה היה? היית טוב...

706
01:18:31,857 --> 01:18:34,528
...אבל הפכת לכלום!

707
01:18:35,028 --> 01:18:37,533
תפסיק עם השטויות!

708
01:18:38,078 --> 01:18:42,964
נשמע שאנחנו האחרונים
הם שיחקו בפארק 10 שנים.

709
01:18:43,048 --> 01:18:45,553
היי! אני שוטר...

710
01:18:45,637 --> 01:18:47,767
... אתה חרא.

711
01:18:47,851 --> 01:18:50,356
זה כל הסיפור.

712
01:18:50,940 --> 01:18:55,282
מעולם לא הרגתי שוטר.
זה רע לעסקים.

713
01:18:55,366 --> 01:18:58,583
עכשיו אני אצטרך להרוג שניים.

714
01:19:00,462 --> 01:19:04,012
זכור את זה, ריאן.
עשית את כל זה.

715
01:19:13,407 --> 01:19:15,705
לקח לך הרבה זמן!

716
01:19:58,763 --> 01:19:59,848
ראיין!

717
01:20:07,364 --> 01:20:09,451
אלוהים, מייס!
- אלוהים, ריאן!

718
01:20:10,328 --> 01:20:12,501
אני בסדר.

719
01:20:12,585 --> 01:20:14,964
תפוס את טאו!

720
01:20:15,048 --> 01:20:16,970
לך לעזאזל!

721
01:20:17,054 --> 01:20:20,100
תוציא אותו מכאן.
קדימה, מייס. קדימה!

722
01:20:20,350 --> 01:20:22,689
זה חייב לכסות את זה.

723
01:20:22,772 --> 01:20:25,112
אל תהיה משוגע, קדימה!

724
01:20:25,196 --> 01:20:27,660
תעשה את העבודה שלך, לעזאזל!

725
01:20:38,517 --> 01:20:40,604
רק לתפוס...

726
01:20:47,621 --> 01:20:49,458
...קופ...

727
01:25:32,435 --> 01:25:34,521
מי אתה לעזאזל?

728
01:25:35,315 --> 01:25:37,402
שׁוֹטֵר?

729
01:25:38,655 --> 01:25:40,995
מה הוא רוצה ממני? כֶּסֶף?

730
01:27:34,378 --> 01:27:36,716
- ג'ייק!
- קרלה!

731
01:27:39,637 --> 01:27:42,311
הוא בפנים, הוא לא יצא.

732
01:27:42,394 --> 01:27:45,110
איפה זה?
- הוא בפנים, הוא לא יצא!

733
01:27:45,193 --> 01:27:47,490
הוא אמר שכן
עקוב אחרי!

734
01:27:47,573 --> 01:27:49,662
אני נכנס פנימה!

735
01:27:51,667 --> 01:27:53,170
ג'ייק!

736
01:28:16,011 --> 01:28:18,936
ראיין!

737
01:28:20,188 --> 01:28:22,945
ג'ייק, צא החוצה! לָצֵאת!

738
01:28:24,951 --> 01:28:28,208
ראיין!

739
01:28:36,266 --> 01:28:38,104
יֶלֶד!

740
01:28:44,328 --> 01:28:47,959
גברת, בואי מאחורי הגדר.

741
01:29:17,529 --> 01:29:19,825
קח את זה בקלות, מייס.

742
01:29:19,909 --> 01:29:23,373
טאו?
– הוא הצטרף לאבות הקדמונים.

743
01:29:23,749 --> 01:29:26,046
מְעוּלֶה.

744
01:29:26,130 --> 01:29:29,303
אתה לא עוצר באמצע הדרך.

745
01:29:29,387 --> 01:29:31,892
היה לי מורה טוב.

746
01:29:33,730 --> 01:29:35,820
היי ג'ייק...

747
01:29:36,404 --> 01:29:38,911
לגבי וויתרס...
- כן?

748
01:29:38,992 --> 01:29:40,161
לשתוק.

749
01:29:40,244 --> 01:29:42,833
היא פשוט השתמשה בך
היה מתקרב אליי.

750
01:29:45,173 --> 01:29:47,679
אתה משוגע, ריאן.

751
01:29:48,848 --> 01:29:51,354
150%, ילד.

752
01:29:56,241 --> 01:29:58,745
להתראות, ג'ייק.

753
01:29:59,705 --> 01:30:01,544
זה יהיה בסדר, מייס.

754
01:30:02,839 --> 01:30:04,049
1, 2, 3...

755
01:30:04,133 --> 01:30:06,221
בני זונה!

756
01:30:11,358 --> 01:30:13,906
אתה?
- מה?

757
01:30:14,530 --> 01:30:16,828
האם השתמשת בי כן
האם היא תתקרב אליו?

758
01:30:17,830 --> 01:30:19,627
בְּהֶחלֵט.

759
01:30:19,709 --> 01:30:21,798
נכנסים או נשארים בחוץ?

760
01:30:22,800 --> 01:30:25,096
אנחנו נכנסים.

761
01:30:33,666 --> 01:30:43,666
כתוביות מאת:
M O Z E N